# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Mostrar elementos bloqueáveis ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configurar filtros ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Sem bloqueio para esta página
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Sem bloqueio para este site
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Por favor , habilite o Adblock do Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock desabilitado
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objeto
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> moldura
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> imagem
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Itens bloqueáveis nesta página
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Adicionar filtro
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Pesquisar :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Itens bloqueáveis :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Origem
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Etiqueta
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Novo filtro ( é possível usar os curingas * ? [ ] , / RE / para expressão regular e iniciados com @@ para a lista branca ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrar este item
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrar todos os itens no mesmo caminho
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrar todos os itens da mesma máquina
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrar todos os itens no mesmo domínio
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Adicionar este item à lista branca
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copiar endereço do link
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Exibir item
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Ferramentas
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barra de ferramentas extra

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Adicionar fonte de notícias ao Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Adicionar fontes de notícias ao Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Assinar atualizações do site ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Fontes de notícias importadas
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Ícone da fonte de notícias do Akregator - a chamada de D- Bus falhou
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Falha na chamada de D- Bus addFeedToGroup

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Atualização automática
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> A cada 15 segundos
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> A cada 30 segundos
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> A cada minuto
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> A cada 5 minutos
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> A cada 10 minutos
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> A cada 15 minutos
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> A cada 30 minutos
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> A cada 60 minutos
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Não foi possível atualizar a fonte
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Este plug- in não pode fazer a atualização automática do componente atual .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Ferramentas

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Holandês para
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chinês ( simplificado )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> Italiano
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Erro de tradução
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL inválido
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> lisiane@ kdemail. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Todas as páginas deste travamento
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Ferramentas
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra de ferramentas extra

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Exibir todos os elementos HTML bloqueáveisName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Ícone de fontes do KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Exibe um ícone na barra de status se a página possui uma fonte de notíciasName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Adicionar fonte de notícias ao AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Adiciona a fonte selecionada ao AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Atualizar automaticamenteComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Plug- in de atualização automáticaName