# el/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Μέγεθος & & Προσανατολισμός
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Προσαρμογέας γραφικών
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Επιλογές 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Γάμμα οθόνης
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Πολλαπλές οθόνες
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Έλεγχος τροφοδοσίας
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# el/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε το πρόσωπό σας
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Προσαρμοσμένη )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης της εικόνας .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Επιλογή εικόνας
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Αλλαγή & κωδικού πρόσβασης ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Πληροφορίες Κωδικού πρόσβασης & Χρήστη
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Συντηρητής
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Επεξεργαστής προσώπου
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Εικονίδια
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Πρέπει να δώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αλλάξετε τις πληροφορίες σας .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Πρέπει να δώσετε ένα σωστό κωδικό πρόσβασης .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Επιλέξτε ένα νέο πρόσωπο :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Προσαρμοσμένη εικόνα ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Το μέγεθος των εικόνων σύνδεσης
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Το προκαθορισμένο αρχείο εικόνας
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Το όνομα αρχείου του προσαρμοσμένου από το χρήστη αρχείου εικόνας
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Η εικόνας σύνδεσης του χρήστη
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Κάντε κλικ για την τροποποίηση της εικόνας σας
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Αλλαγή κωδικού πρόσβασης ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Πληροφορίες χρήστη
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> Όνομα :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Οργανισμός :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Διευθύνσεις & email :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> Διακομιστής & SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Ταυτότητα χρήστη :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Σε προτροπή κωδικού
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Εμφάνιση μιας κουκκίδας για κάθε ψηφίο
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Εμφάνιση τριών κουκκίδων για κάθε ψηφίο
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Χωρίς εμφάνισηNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> sdramis@ egnatia. ee. auth. gr
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# el/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων με διεπαφή D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Στιγμιαίος αποστολέαςComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Ο στιγμιαίος αποστολέας επιτρέπει τη συζήτηση μεταξύ ατόμων και ομάδων. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Υπηρεσία κειμένου- σε- ομιλία με διεπαφή D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ενσωματωμένος επεξεργαστής κειμένουComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Η υπηρεσία επεξεργαστή κειμένου παρέχει στις εφαρμογές έναν προβολέα και επεξεργαστή κειμένου . Οι εφαρμογές του KDE που παρέχουν δυνατότητες επεξεργασίας κειμένου θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Ενσωματώσιμο στοιχείο επεξεργαστή κειμένου ( με διαχωρισμό Doc/ View) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Φίλτρο φόρτωσης/ αποθήκευσης πρόσθετο ελέγχου του KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Πρόσθετο KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ενσωματωμένος προχωρημένος επεξεργαστής κειμένουName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Αυτόματοι σελιδοδείκτεςComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Ορίζει σελιδοδείκτες σε γραμμές που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο όταν τα έγγραφα φορτώνονταιName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Αυτόματες παρενθέσειςComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Εισαγωγή τελικής παρένθεσης με την πίεση του EnterName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ΕξαγωγέαςComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Εξαγωγή επιλεγμένου εγγράφου σε HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Εισαγωγή αρχείουComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Εισαγωγή οποιουδήποτε αναγνώσιμου αρχείου στη θέση του δρομέαName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Εργαλεία δεδομένωνComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Ενεργοποίηση εργαλείων δεδομένων όπως ο θησαυρός λέξεων και ο ορθογραφικός έλεγχος ( αν είναι εγκατεστημένα) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Έλεγχος κωδικοποίησης PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Κατά την αποθήκευση , έλεγχος κωδικοποίησης αρχείων python και προσθήκη γραμμής κωδικοποίησηςName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Μορφή εισαγωγής ώρας & ημερομηνίαςName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Ώρα & ημερομηνίαComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίαςName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> ΑμπχαζιανάName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> ΑφρικανικάName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ΑραβικάName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturianName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> ΑζερμπαϊτζανικάName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ΛευκορωσικάName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Λευκορωσικά ( Λατινικά) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> ΒουλγαρικάName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( Ινδία) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ΘιβετιανάName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ΒρετονικάName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> ΒοσνιακάName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> ΚαταλανικάName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Βαλεντσιανά ( νότια Καταλανικά) Name
(trg)="s48"> Name