# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Pokaż
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Błędne wywołanie DCOP : dodaj kanał RSS do grupy
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Narzędzia
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment