Untitled Document

# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ

(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...

(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...

(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ

(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ

(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ

(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ

(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ

(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ

(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ

(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :

(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :

(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ

(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ

(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )

(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ

(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ

(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :

(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )

(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )

(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ

(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ

(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।

(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )

(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )

(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )

(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )

(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )

(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )

(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )

(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )

(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )

(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )

(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )

(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )

(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )

(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )

(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )

(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )

(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )

(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )

(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )

(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )

(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )

(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )

(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )

(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )

(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )

(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )

(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )

(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।

(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ

(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL

(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।

(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )

(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )

(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ

(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )

(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )

(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment

(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName

(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment

(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName

(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment

(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName

(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment

(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName

(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment

(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName

(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment

(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName