# el/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> Ένα νεότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> Αρχείο πηγής
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> Υπάρχον αρχείο
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά ;
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή . Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> Καλλιτέχνης : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> Τίτλος : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> Σχόλιο : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Ρυθμός bit : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> Ρυθμός δειγματοληψίας : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> Διάρκεια :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# el/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> Διαχειριστής αρχείωνName
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> Προβολή του DolphinName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> ΕικονίδιαName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> ΛεπτομέρειεςName
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> ΣτήλεςName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> Γενικά DolphinComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> ΓενικάName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> Πλοήγηση DolphinComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> ΠλοήγησηComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> Υπηρεσίες DolphinName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> ΥπηρεσίεςComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> Λειτουργίες προβολής DolphinComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> Λειτουργίες προβολήςComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> καιComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> τελεστής λογικής καιName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ήComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> τελεστής λογικής ήName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> δενComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> τελεστής λογικής δενName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Κατάληξη αρχείουComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> για παράδειγμα txtName
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> ΑξιολόγησηComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> 1 ως 10 , για παράδειγμα > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Χρήση < , < = , : , > = και > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ΕτικέταName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ΤίτλοςName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> Μέγεθος αρχείουComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> σε bytes , για παράδειγμα > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Μέγεθος περιεχόμενουComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> σε bytesName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Τελευταία τροποποίησηComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> για παράδειγμα > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ΥποέκδοσηComment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείωνName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Βοηθός QtGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> Προβολέας εγγράφωνGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Σχεδιαστής QtComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Επεξεργαστής διαλόγωνName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> IDE για JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> J2ME σετ εργαλείωνName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> Προσομοιωτής Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> Μοντελοποιητής σκηνώνName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> Επεξεργαστής κειμένουName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> X ΕπεξεργαστήςName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> Alephone - Χωρίς OpenGLComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με το OpenGL απενεργοποιημένοName
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDLName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> Παιχνίδι arcadeName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> Παιχνίδι με μπάλαName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Παιχνίδι παρόμοιο με το TetrisName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName