# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Fluses importats

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Espleches

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> RevirarComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Μετατροπή σεName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Μετασχηματισμός εικόναςName
(trg)="s26"> Transformar l' imatgeName
(src)="s27"> Περιστροφή με τη Φορά του ΡολογιούName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Περιστροφή αριστερόστροφαName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Αναστροφή κατακόρυφαName
(trg)="s29"> Coalevar verticalamentName
(src)="s30"> Αναστροφή οριζόντιαName
(trg)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(src)="s31"> Ρυθμίσεις KHTMLComment
(trg)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(src)="s32"> Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Συλλογή εικόνωνComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Άνοιγμα του φακέλου συστήματος του μέσουComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείωνName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Εικονίδιο MicroformatComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformatName
(trg)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName