# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Verktøy

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Μετατροπή σεName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName