Untitled Document

# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...

(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...

(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina

(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website

(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen

(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7">Adblock uitschakelen

(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script

(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> object

(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> frame

(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> afbeelding

(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina

(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Filter toevoegen

(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Zoeken :

(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :

(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Bron

(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categorie

(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Tag

(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nieuw filter ( kan jokertekens * ?[] gebruiken. /RE/ voor een reguliere expressie, met @@ vooraan is het een witte lijst):

(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Dit item filteren

(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren

(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren

(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren

(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen

(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren

(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Item weergeven

(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Hulpmiddelen

(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Extra werkbalk

(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblock-dialoog

(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Knooppuntnaam

(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :

(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Toon het

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen

(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen

(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )

(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds

(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Feed-pictogram van Akregator - oproep aan DBus is mislukt

(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> De DBus oproep addFeedToGroup is mislukt

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatisch herladen

(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Niet

(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Elke 15 seconden

(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4">Elke 30 seconden

(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5">Elke minuut

(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6">Elke 5 minuten

(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7">Elke 10 minuten

(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8">Elke 15 minuten

(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9">Elke 30 minuten

(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10">Elke 60 minuten

(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen

(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .

(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Webpagina vertalen

(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2">Webpagina vertalen

(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Van & Engels naar

(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4">Van & Frans naar

(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5">Van & Duits naar

(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6">Van & Spaans naar

(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7">Van & Portugees naar

(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8">Van & Italiaans naar

(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9">Van & Nederlands naar

(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )

(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )

(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Nederlands

(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13">& Frans

(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Duits

(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italiaans

(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16">& Japans

(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17">& Koreaans

(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18">& Noors

(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19">& Portugees

(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20">& Russisch

(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21">& Spaans

(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Engels

(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels

(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels

(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels

(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels

(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels

(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden

(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .

(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .

(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Vertaalfout

(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres

(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .

(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Hulpmiddelen

(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Vastlopers

(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper

(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers

(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen

(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Hulpmiddelen

(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName

(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment

(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName