# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> आयातित फिड
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> उपकरण
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Εργαλεία
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्