# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> Bild
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Knüttnaam
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Wiesen

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Warktüüch

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name