# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1