# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Внесени канали
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Алатки
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Додатен алатник
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Εργαλεία
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното