# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Μετατροπή σεName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Μετασχηματισμός εικόναςName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Περιστροφή με τη Φορά του ΡολογιούName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Περιστροφή αριστερόστροφαName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Αναστροφή κατακόρυφαName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> Αναστροφή οριζόντιαName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> Ρυθμίσεις KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Συλλογή εικόνωνComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Άνοιγμα του φακέλου συστήματος του μέσουComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείωνName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Εικονίδιο MicroformatComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformatName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> BookmarkletsComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Ενεργοποιεί τη χρήση bookmarkletsName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Σχέσεις εγγράφουComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Εμφανίζει τις σχέσεις εγγράφου ενός εγγράφουName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Γραμμή αναζήτησηςComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές αναζήτησης όπως το Google. Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Αναπαραγωγέας μέσωνComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Πρόσθετο αναπαραγωγέα μέσων στο πλαίσιο πλοήγησης του KonquerorComment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Πρόσθετο πλαισίου πλοήγησης του KonquerorName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Γραμμή μεταδεδομένωνName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Αλλαγή πράκτορα χρήστηComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Επιτρέπει την αλλαγή του πράκτορα χρήστηName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Ελεγκτές εγκυρότητας ιστοσελίδωνComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Εργαλεία ελέγχου εγκυρότητας CSS και HTMLName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Αρχειοθέτης ιστοσελίδαςComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Δημιουργεί αρχειοθήκες από ιστοσελίδεςName
(trg)="s54"> Name

# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> Εργαλεία
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> Μετακίνηση κόμβων
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> Αντικατάσταση
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> Διαγραφή κόμβων
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> Επέκταση
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> Σύμπτυξη
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> & Διαγραφή
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> Όνομα
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Τιμή
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> Ιδιότητα
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> Φύλλα στυλ
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Αρχείο
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & Επεξεργασία
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> Προβολή
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & Μετάβαση
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> Κύρια γραμμή εργαλείων
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> Εργαλεία
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# el/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Μέγεθος
(trg)="s2"> आकार