# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Parādīt
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Rīki
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName