# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objektas
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> sritis
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Žiūrėti objektą
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Įrankiai

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> IšverstiComment