# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Vê nîşan bide

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Amûr

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName