# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> 개체
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> 프레임
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> 태그
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> 항목 보기
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> 불러온 피드
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> 도구( T )
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name