# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# km/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ​ដែលអាច​ទប់ស្កាត់បាន ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> គ្មាន​កា​រទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> គ្មាន​ការ​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ទេ
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> សូម​បើក Adblock របស់ Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> បានបិទ Adblock
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> ស្គ្រីប
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> វត្ថុ
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> ស៊ុម
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> រូបភាព
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> បន្ថែម​តម្រង
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> ស្វែងរក & # 160 ; ៖
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន & # 160 ; ៖
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> ប្រភព
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> ប្រភេទ
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> ស្លាក
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> តម្រង​ថ្មី ( អាច​ប្រើ * ? [ ] អក្សរ​ជំនួស / RE / សម្រាប់កន្សោម​ធម្មតា បុព្វបទ​ដែលមាន @@ សម្រាប់បញ្ជី ) & # 160 ; ៖
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> ត្រង​ធាតុ​នេះ
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​នៅ​ផ្លូវ​ដដែល
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ដែន​ដូច​គ្នា
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> បន្ថែម​ធាតុ​នេះ​ទៅ​បញ្ជីស
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> មើល​ធាតុ
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> ឧបករណ៍
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> រូបតំណាង​មតិព័ត៌មាន​របស់ Akregator - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រហៅ DBus
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ហៅ addFeedToGroup

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> គ្មាន​
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> ឧបករណ៍

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> ភាសា​បារាំង
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> ភាសា​ថៃ
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL វិរូប
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> ឧបករណ៍
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> គាំង
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> ឧបករណ៍
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name