# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту