# el/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Μεγάλα BulletComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Μεγάλα Bullet " από Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Χριστουγεννιάτικο θέμαComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Χριστουγεννιάτικο θέμα " από Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Κλασικό θέμαComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " από Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Προκαθορισμένο θέμαComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Προκαθορισμένο θέμαComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Απλοϊκό " από Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Θέμα χαμόγελουComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Χαμόγελο " κλεμμένο από το Kopete από John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Τετράγωνο θέμαComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " Τετράγωνο " από Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Πελάτης IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Νέο μήνυμαComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Νέο μήνυμα έφτασε στο κανάλιName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Το ψευδώνυμο γράφτηκεComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Κάποιος έγραψε το ψευδώνυμο σας σε ένα μήνυμαName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Προσωπικό μήνυμαComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Λάβατε ένα προσωπικό μήνυμαName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Το ψευδώνυμο άλλαξεComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Κάποιος άλλαξε το ψευδώνυμο τουName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Εισερχόμενο αρχείοComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Κάποιος θέλει να σας στείλει ένα αρχείο μέσω DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Το ψευδώνυμο συνδέθηκε στο κανάλιComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Νέο ψευδώνυμο συνδέθηκε σε ένα κανάλιName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Το ψευδώνυμο έφυγε από το κανάλιComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Ένα ψευδώνυμο έφυγε από ένα κανάλιName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Αλλαγή κατάστασηςComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Η κατάσταση ενός χρήστης ή καναλιού άλλαξεName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> ΕιδοποίησηComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Ένας χρήστης από τη λίστα ψευδώνυμων παρακολούθησης συνδέθηκε στο δίκτυοName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> ΕρώτησηComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση ( ερώτηση ) μαζί σαςName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> ΑπομάκρυνσηComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Κάποιος σας απομάκρυνε από ένα κανάλιName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Αποτυχία σύνδεσηςComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχεName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Συνδεθήκατε σε ένα κανάλιName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Συζήτηση DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση DCC μαζί σας
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# el/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Κείμενο
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της διασύνδεσης που θα παρακολουθηθεί . Πρέπει να είναι όπως τα ' eth1 ' , ' wlan2 ' ή ' ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Διασύνδεση
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Ψευδώνυμο
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Κατάσταση
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Διεύθυνση IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Διεύθυνση IP
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Διεύθυνση εκπομπής
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Προκαθορισμένο Gateway
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Διεύθυνση PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Ληφθέντα πακέτα
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Απεσταλμένα πακέτα
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Ληφθέντα bytes
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Απεσταλμένα bytes
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Ταχύτητα λήψης
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Ταχύτητα αποστολής
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Λειτουργία
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Συχνότητα
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Ρυθμός bit
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Ποιότητα σύνδεσης
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Κρυπτογράφησηthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Διασυνδέσεις
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Προσθήκη νέας διασύνδεσης
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Διαγραφή της επιλεγμένης διασύνδεσης
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Ψευδώνυμο :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Μπορείτε να εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη διασύνδεση . Θα χρησιμοποιηθεί στη συμβουλή του εικονιδίου πλαισίου συστήματος για καλύτερο διαχωρισμό των εικονιδίων .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Σύνολο εικονιδίων :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Απόκρυψη εικονιδίου όταν & δεν είναι συνδεδεμένο
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Απόκρυψη εικονιδίου όταν & δεν υπάρχει
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Σύνολο εικονιδίων :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Διαθέσιμα :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Εμφάνιση & εξερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Χρώματα
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Εμφάνιση & εξερχόμενης κυκλοφορίας
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> & Απόσταση :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Διαθέσιμα :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Στατιστικά
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Ενεργά στατιστικά
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Στατιστικά
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> & Ειδοποιήσεις
(trg)="s77"> შეტყობინებები