# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30">拡張ツールバー
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31">Adblock ダイアログ
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32">ノード名
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33">新しいフィルタ (* をワイルドカードとして使います):
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34">このアイテムを表示
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5">インポートしたフィード
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13">ツール(T)
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6">拡張ツールバー
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName