# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configura filtri ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock disabilitato
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> object
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> cornice
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> immagine
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Aggiungi filtro
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Ricerca :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Elementi bloccabili :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Sorgente
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Tag
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nuovo filtro ( possono essere usati i caratteri jolly * ? [ ] , / ER/ per un' espressione regolare ; usa « @@ » come prefisso per inserirlo nella lista bianca ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtra questo elemento
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Visualizza elemento
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Strumenti
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barra degli strumenti extra

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Fonti importate
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Icona della fonte di Akregator– chiamata a DBus non riuscita
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> La chiamata ad addFeedToGroup di DBus non è andata a buon fine

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Strumenti

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName