# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> mynd
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Áhöld
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Name