Untitled Document

# el/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Προγραμματισμός εργασιώνComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Ρύθμιση και προγραμματισμός εργασιώνName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Εργαλείο λήψης αντιγράφων ασφαλείας σε κασέταComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Ρυθμίσεις δικτύουComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Επεξεργαστής SysV- InitComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Αποθηκευμένες ρυθμίσεις InitComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Αρχείο καταχωρήσεων επεξεργαστή SysV- InitName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Διαχειριστής χρηστώνName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Διαχειριστής Εκκίνησης ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Ρύθμιση LILO ( Ο διαχειριστής εκκίνησης του Linux) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> Στατιστικά RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Ρυθμίσεις εκτυπωτήComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Ρύθμιση τοπικών και απομακρυσμένων εκτυπωτώνName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# el/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Ένα νεότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Αρχείο πηγής
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Υπάρχον αρχείο
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά ;
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή . Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Καλλιτέχνης : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Τίτλος : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Σχόλιο : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Ρυθμός bit : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Ρυθμός δειγματοληψίας : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Διάρκεια :
(trg)="s14"> Panjang :

# el/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Διαχειριστής αρχείωνName
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Προβολή του DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> ΕικονίδιαName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> ΛεπτομέρειεςName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> ΣτήλεςName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Γενικά DolphinComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> ΓενικάName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Πλοήγηση DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> ΠλοήγησηComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Υπηρεσίες DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> ΥπηρεσίεςComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Λειτουργίες προβολής DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Λειτουργίες προβολήςComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> καιComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> τελεστής λογικής καιName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> ήComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> τελεστής λογικής ήName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> δενComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> τελεστής λογικής δενName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Κατάληξη αρχείουComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> για παράδειγμα txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> ΑξιολόγησηComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 ως 10 , για παράδειγμα > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Χρήση < , < = , : , > = και > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> ΕτικέταName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> ΤίτλοςName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Μέγεθος αρχείουComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> σε bytes , για παράδειγμα > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Μέγεθος περιεχόμενουComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> σε bytesName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Τελευταία τροποποίησηComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> για παράδειγμα > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> ΥποέκδοσηComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείωνName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Βοηθός QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Προβολέας εγγράφωνGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Σχεδιαστής QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Επεξεργαστής διαλόγωνName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE για JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME σετ εργαλείωνName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Προσομοιωτής Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Μοντελοποιητής σκηνώνName
(trg)="s64"> Pemodelan LayarName