# el/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Προγραμματισμός εργασιώνComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Ρύθμιση και προγραμματισμός εργασιώνName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Εργαλείο λήψης αντιγράφων ασφαλείας σε κασέταComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Ρυθμίσεις δικτύουComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IPName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις TCP/ IPName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Επεξεργαστής SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Αποθηκευμένες ρυθμίσεις InitComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Αρχείο καταχωρήσεων επεξεργαστή SysV- InitName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Διαχειριστής χρηστώνName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Διαχειριστής Εκκίνησης ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Ρύθμιση LILO ( Ο διαχειριστής εκκίνησης του Linux) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Στατιστικά RPMName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Ρυθμίσεις εκτυπωτήComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Ρύθμιση τοπικών και απομακρυσμένων εκτυπωτώνName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
# el/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Όνομα
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Έκδοση
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Ομάδα
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Μέγεθος
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Διαχειριστής πακέτων
(trg)="s9"> Փաթեթ
# el/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> Επιλογές 3D
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# el/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόναςThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> Βάθος : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Διαστάσεις : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# el/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Χρώμα: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> sng@ hellug. gr
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# el/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> Το άρθρωμα % 1 δε βρέθηκε
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Λίστα αρθρωμάτων που εκτελούνται κατά την εκκίνηση
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> Ρύθμιση εκτέλεσης αρθρώματοςNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> sng@ hellug. gr
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# el/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> Που θα γίνει η εγκατάσταση
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> Εκτύπωση
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> Ακύρωση
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> Μέγεθος
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> Ημερομηνία
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> Οικογένεια
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> Αρχείο
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> Διαγραφή
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> Εκτύπωση ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> Μετονομασία ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> Εγκατάλειψη ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> Ακύρωση
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> Επιθυμείτε σίγουρα την ακύρωση ;
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> Εγκατάσταση
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> Εργαλεία
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> Προσθήκη ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> Παρακαλώ εισάγετε νέο κείμενο :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> ΆγνωστοFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> ΑαAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> Δε βρέθηκαν χαρακτήρες. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> Νίψον ανομήματα μη μόναν όψινAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> Αδύνατη η διαγραφή του : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> Παρακαλώ δώστε το νέο όνομα της ομάδας :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s532"> Διαγραφή ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# el/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Σπύρος Γεωργαράς , Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> sng@ hellug. gr , manolis@ koppermind. homelinux. org
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# el/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Perl στο σύστημά σας , παρακαλώ εγκαταστήστε το .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Finger στο σύστημά σας , παρακαλώ εγκαταστήστε το .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# el/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Σύνδεση ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> Αποσυνδεδεμένο. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# el/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ;
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> Ξαναδοκιμάστε
(trg)="s3"> Կրկնել
# el/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> manolis@ koppermind. homelinux. org
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> η μέθοδος δημιουργίας επέστρεψε 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# el/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Εμφάνιση
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Εμφάνιση των δευτερολέπτων
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση των δευτερολέπτων .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Εμφάνιση & δευτερολέπτων
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Εμφάνιση της ωρολογιακής ζώνης στο κείμενο
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της ωρολογιακής ζώνης στο κείμενο .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Εμφάνιση & ωρολογιακής ζώνης
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում