# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importált csatornák
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása