# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Nastroje

# el/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - τροποποίηση αδειών για εγγραφή CD/ DVD με το K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Ρύθμιση εγγραφής CD & DVDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Περιηγητής Video DVDDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Ένα kioslave που επιτρέπει την αντιγραφή αρχείων από ένα DVD βίντεο ( δυνατότητα αποκρυπτογράφησης) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Πρόσθετο του K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Αποκωδικοποιητής FFMpeg του K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Αποκωδικοποιητής FLAC του K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Αποκωδικοποιητής Libsndfile του K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ήχου που υποστηρίζονται από τη libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Αποκωδικοποιητής MAD του K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων MPEG 1 Layer IIIName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Αποκωδικοποιητής Musepack του K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ήχου MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis του K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Αποκωδικοποιητής ??? του K3bComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ??? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Αποκωδικοποιητής Wave του K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων WaveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Εξωτερικός κωδικοποιητής ήχου του K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Άρθρωμα κωδικοποίησης που επιτρέπει τον ορισμό εντολής για κωδικοποίησηName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Γραφικό συστατικό ρύθμισης του εξωτερικού κωδικοποιητή ήχου του K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Κωδικοποιητής Lame Mp3 του K3bComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων MPEG1 Layer III ( mp3) Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Άρθρωμα ρύθμισης του κωδικοποιητή Lame Mp3 του K3bName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Κωδικοποιητής Ogg Vorbis του K3bComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Γραφικό συστατικό ρύθμισης του κωδικοποιητή Ogg Vorbis του K3bName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Κωδικοποιητής ??? του K3bComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων < name > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Αποκωδικοποιητής ήχου SoX του K3bComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων ήχου SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Άρθρωμα ρύθμισης του κωδικοποιητή Lame Mp3 του K3bName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Πρόσθετο του K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Εγγραφή CD & DVDComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Πρόγραμμα εγγραφής CDComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Διεργασία επιτυχήςComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Η διεργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώςName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Σφάλμα διεργασίαςComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Η διεργασία ολοκληρώθηκε με σφάλματαName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Αναμονή για μέσοComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Ο χρήστης πρέπει να εισάγει ένα μέσοName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Εξαγωγή ψηφιακού ήχου με το K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Αντιγραφή CD με το K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Δημιουργία CD ήχου με το K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Δημιουργία Video CD με το K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Δημιουργία Video CD με το K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Αντιγραφή DVD με το K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Εξαγωγή τίτλων DVD με το K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Εγγραφή εικόνας CD με το K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Εγγραφή εικόνας CD με το K3b ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# el/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Ένα νεότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Αρχείο πηγής
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Υπάρχον αρχείο
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά ;
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή . Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Καλλιτέχνης : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Τίτλος : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Σχόλιο : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Ρυθμός bit : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Ρυθμός δειγματοληψίας : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Διάρκεια :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# el/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Διαχειριστής αρχείωνName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Προβολή του DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> ΕικονίδιαName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> ΛεπτομέρειεςName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> ΣτήλεςName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Γενικά DolphinComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> ΓενικάName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Πλοήγηση DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> ΠλοήγησηComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Υπηρεσίες DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ΥπηρεσίεςComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Λειτουργίες προβολής DolphinComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Λειτουργίες προβολήςComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> καιComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> τελεστής λογικής καιName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ήComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> τελεστής λογικής ήName
(trg)="s25"> Name