# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> okvir
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> slika
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Dodaj filtar
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Traži :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Oznaka
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Prikaži stavku
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Alati

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName