# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> आयातित फ़ीड

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> कुछ नहीं
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> औज़ार ( T )

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> डच को ( T )
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> औज़ार ( T )
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> क्रैश ( C )
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> औज़ार ( T )
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> अनुवाद
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(src)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName
(trg)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(src)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(src)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName
(trg)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(src)="s19"> Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment
(trg)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(src)="s20"> Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(src)="s21"> Μετατροπή σεName
(trg)="s21"> इसमें बदलें
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजी
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजी
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफ़
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफ़
(src)="s26"> Μετασχηματισμός εικόναςName
(trg)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(src)="s27"> Περιστροφή με τη Φορά του ΡολογιούName
(trg)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(src)="s28"> Περιστροφή αριστερόστροφαName
(trg)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(src)="s29"> Αναστροφή κατακόρυφαName
(trg)="s29"> खड़ा पलटें
(src)="s30"> Αναστροφή οριζόντιαName
(trg)="s30"> आड़ा पलटें
(src)="s31"> Ρυθμίσεις KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(src)="s32"> Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTMLName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(src)="s33"> Συλλογή εικόνωνComment
(trg)="s33"> छवि दीर्घा
(src)="s34"> Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTMLName
(trg)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(src)="s35"> Άνοιγμα του φακέλου συστήματος του μέσουComment
(trg)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(src)="s36"> Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείωνName
(trg)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(src)="s37"> Εικονίδιο MicroformatComment
(trg)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(src)="s38"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformatName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(src)="s39"> BookmarkletsComment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्स