# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Δέντρο DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Μετακίνηση κόμβων
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Το αρχείο υπάρχει
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה