# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Mostrar os elementos ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configurar ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Desactivar para esta páxina
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Desactivar para este sitio
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock está desactivado
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> obxecto
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> imaxe
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Orixe
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrar este ítem
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Utilidades
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Diálogo de Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Nome do nó
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Mostralo

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Fontes importadas

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Utilidades

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> TraducirComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName