# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Taispeáin é
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Uirlisí
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName