# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38" />
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> Εργαλεία
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> Filterbalke
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse