# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configurer les filtres ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock est désactivé
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objet
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> cadre
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> image
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Ajouter un filtre
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Rechercher & #160 ; :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Source
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Catégorie
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Étiquette
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nouveau filtre ( peut utiliser les substituts * ? [ ] , / RE/ pour une expression rationnelle , préfixer par @@ pour la liste blanche ) & #160 ; :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrer cet élément
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copier l' adresse du lien
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Voir l' élément
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Outils
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barre supplémentaire
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Boîte de dialogue Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Nom du noeud
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Nouveau filtre ( utilisez * comme joker ) & #160 ; :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Afficher
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Flux importés
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Icône de flux Akregator - Échec de l' appel DBus
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Échec de l' appel DBus « & #160 ; addFeedToGroup & #160 ; »
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Aucun
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Toutes les 15 secondes
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Toutes les 30 secondes
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Toutes les minutes
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Toutes les 5 minutes
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Toutes les 10 minutes
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Toutes les 15 minutes
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Toutes les 30 minutes
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Toutes les 60 minutes
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Outils
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Traduire la page web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Traduire la & page web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Anglais vers
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Français vers
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> Allemand vers
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> Espagnol vers
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugais vers
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italien vers
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Hollandais vers
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Hollandais
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Français
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Allemand
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italien
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonais
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Coréen
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvégien
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugais
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Russe
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Espagnol
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thaï
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Anglais
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japonais vers anglais
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Coréen vers anglais
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Russe vers anglais
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Impossible de traduire la source
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Erreur de traduction
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Adresse mal formée
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Outils
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> kde@macolu . org
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Plantages
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Aucun plantage trouvé
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Outils
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barre supplémentaire
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName