# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Mainossuodin
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Aseta suodattimet ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skripti
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekti
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> kehys
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> kuva
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Lisää suodatin
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Etsi :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Estettävät osaset :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Lähde
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Luokka
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Tunniste
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Suodata tämä osanen
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopioi linkin osoite
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Katso osasta
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Työkalut
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Mainossuodindialogi
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s33"> Näytä se

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Tuodut syötteet
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Työkalut

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Työkalut
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> MainossuodinComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment