# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Πεδίο φίλτρου
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Μηδενισμός
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> Εργαλεία
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Γραμμή εργαλείων φίλτρων
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Λάθος έγγραφο
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Δε βρέθηκε
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Δεν υποστηρίζεται
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Συντακτικό σφάλμα
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Σφάλμα Namespace
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Αλλαγή κειμένου
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Εισαγωγή κόμβου
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Αφαίρεση κόμβου
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Μετακίνηση κόμβου
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند