# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblock elkarrizketa
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Nodo izena
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Erakutsi

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Tresnak

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> ΜετάφρασηComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment