# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Seadista filtrid ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Seda saiti ei blokita
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock on keelatud
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> paneel
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> pilt
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Lisa filter
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Otsing :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Blokitavad elemendid :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Allikas
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Kategooria
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Silt
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtreeri see element
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Vaata elementi
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> & Tööriistad
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Ekstratööriistariba
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Adblocki dialoog
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Sõlme nimi
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Näita seda

# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Imporditud uudistevood
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Akregatori uudistevoo ikoon - D- Busi väljakutse nurjus
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> D- Busi väljakutse addFeedToGroup nurjus

# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> & Automaatuuendus
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> 15 sekundi järel
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> 30 sekundi järel
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Iga minut
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> 5 minuti järel
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> 10 minuti järel
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> 15 minuti järel
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> 30 minuti järel
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> 60 minuti järel
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> & Tööriistad

# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Hollandi - >
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Tõlkimise viga
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> Vigane URL
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> & Tööriistad
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> bald@ starman. ee

# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Krahhid
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> & Tööriistad
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Ekstratööriistariba

# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName