# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(trg)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(src)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(trg)="s3"> Configurar filtros ...
(src)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(trg)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(src)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(trg)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(src)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(trg)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(src)="s7"> Adblock ανενεργό
(trg)="s7"> Adblock desactivado
(src)="s8"> σενάριο
(trg)="s8"> guión
(src)="s9"> αντικείμενο
(trg)="s9"> objeto
(src)="s10"> πλαίσιο
(trg)="s10"> marco
(src)="s11"> εικόνα
(trg)="s11"> imagen
(src)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(trg)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(src)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(trg)="s15"> Añadir filtro
(src)="s16"> Αναζήτηση :
(trg)="s16"> Buscar :
(src)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(trg)="s17"> Elementos bloqueables :
(src)="s18"> Πηγή
(trg)="s18"> Fuente
(src)="s19"> Κατηγορία
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s20"> Ετικέτα
(trg)="s20"> Etiqueta
(src)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(trg)="s21"> Nuevo filtro ( puede usar los comodines * ? [ ] , / RE/ para expresión regular , y el prefijo @@ para lista blanca ) :
(src)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(trg)="s22"> Filtrar este elemento
(src)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(trg)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(src)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(trg)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(src)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(trg)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(src)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(trg)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(src)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(trg)="s27"> Copiar dirección de enlace
(src)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(trg)="s28"> Ver elemento
(src)="s29"> Εργαλεία
(trg)="s29"> Herramientas
(src)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s30"> Barra de herramientas extra
(src)="s31"> Διάλογος Adblock
(trg)="s31"> Diálogo de Adblock
(src)="s32"> Όνομα κόμβου
(trg)="s32"> Nombre del nodo
(src)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(trg)="s33"> Filtro nuevo ( utilice * como comodín ) :
(src)="s34"> Εμφάνιση
(trg)="s34"> Mostrarlo
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(src)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(src)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(trg)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(src)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(trg)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(src)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(trg)="s5"> Importar fuentes
(src)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(trg)="s6"> Icono de fuente de Akregator - Falló la llamada DBus
(src)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
(trg)="s7"> Ha fallado la llamada addFeedToGroup de DBus
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(trg)="s1"> Recarga automática
(src)="s2"> Καμία
(trg)="s2"> Ninguno
(src)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Κάθε λεπτό
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(trg)="s11"> No se puede recargar el origen
(src)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(trg)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(src)="s13"> Εργαλεία
(trg)="s13"> Herramientas
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> Traducir página web
(src)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(trg)="s2"> Traducir & página web
(src)="s3"> & Αγγλικά στα
(trg)="s3"> & Inglés a
(src)="s4"> & Γαλλικά στα
(trg)="s4"> & Francés a
(src)="s5"> Γερμανικά στα
(trg)="s5"> & Alemán a
(src)="s6"> & Ισπανικά στα
(trg)="s6"> & Español a
(src)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(trg)="s7"> & Portugués a
(src)="s8"> Ιταλικά στα
(trg)="s8"> Italiano a
(src)="s9"> & Ολλανδικά στα
(trg)="s9"> Holandés a
(src)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(trg)="s10"> & Chino
(src)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(trg)="s11"> Chino & Tradicional
(src)="s12"> & Ολλανδικά
(trg)="s12"> Holandés
(src)="s13"> & Γαλλικά
(trg)="s13"> Francés
(src)="s14"> Γερμανικά
(trg)="s14"> Alemán
(src)="s15"> Ιταλικά
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> Κορεάτικα
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Νορβηγικά
(trg)="s18"> & Noruego
(src)="s19"> & Πορτογαλικά
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Ρωσικά
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Ισπανικά
(trg)="s21"> Español
(src)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(trg)="s22"> Tailandés
(src)="s23"> & Αγγλικά
(trg)="s23"> Inglés
(src)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(trg)="s24"> & Chino a Inglés
(src)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(trg)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(src)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s26"> & Japonés a Inglés
(src)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s27"> Coreano a Inglés
(src)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s28"> & Ruso a Inglés
(src)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(trg)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(src)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(src)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(trg)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(src)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(trg)="s32"> Error de traducción
(src)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s33"> URL incorrectamente formada
(src)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(trg)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(src)="s35"> Εργαλεία
(trg)="s35"> Herramientas
(src)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> fsla@ forthnet. gr
(trg)="s38"> rafa@ecotelco . com
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Καταρρεύσεις
(trg)="s1"> & Bloqueos
(src)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(trg)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(src)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(trg)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(src)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(trg)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(src)="s5"> Εργαλεία
(trg)="s5"> Herramientas
(src)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
(trg)="s6"> Barra de herramientas extra
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(trg)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(src)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(trg)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(src)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(trg)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName