# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte F.Schuette@t-online.de Übersetzung Andreas Kunadt kunsen@web.de Bearbeitung der Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s11"> übersetzen
(trg)="s11"> Guqula
(src)="s21"> Danksagungen
(trg)="s21"> Amatyala
(src)="s24"> Übersetzung : Frank Schütte F.Schuette@t-online.de Bearbeitung der Übersetzung : Andreas Kunadt kunsen@web.de
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s4"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung Andreas Kunadt kunsen@web.de Bearbeitung der deutschen Übersetzung
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Module
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s11"> Einführung
(trg)="s11"> Ukwazisa
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish
(src)="s28"> Danksagungen und Lizenz
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s30"> Übersetzung Frank Schütte f.schuette@t-online.de , Andreas Kunadt kunsen@web.de
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s32"> Installation
(trg)="s32"> Ufako

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s3"> Andreas Kunadt kunsen@web.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s13"> Danksagungen
(trg)="s13"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung Andreas Kunadt kunsen@web.de Bearbeitung der deutschen Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Danksagungen
(trg)="s14"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung Andreas Kunadt kunsen@web.de Bearbeitung der deutschen Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Danksagungen
(trg)="s15"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s56"> Danksagungen
(trg)="s56"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz

(src)="s5"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons
(src)="s34"> Danksagungen
(trg)="s34"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Danksagungen
(trg)="s15"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s28"> Danksagungen
(trg)="s28"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte f.schuette@t-online.de Übersetzung Andreas Kunadt kunsen@web.de Bearbeitung der Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s22"> Danksagungen
(trg)="s22"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz

(src)="s3"> Frank Schütte F.Schuette@t-online.de Übersetzung
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Danksagungen
(trg)="s14"> Amatyala

# de/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s4"> Marco Wegner mail@marcowegner.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s10"> Einleitung
(trg)="s10"> Ukwazisa
(src)="s17"> Bearbeiten
(trg)="s17"> Iyahlela
(src)="s18"> Cursor
(trg)="s18"> Isalathisi
(src)="s24"> Auswahl
(trg)="s24"> Ukhetho
(src)="s34"> Menü-Referenz
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu
(src)="s35"> Das Menü Datei
(trg)="s35"> I Fayile Menu
(src)="s38"> Datei Neues Fenster
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha
(src)="s42"> Datei Zuletzt geöffnete Dateien
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s52"> Das Menü Bearbeiten
(trg)="s52"> I Hlela Menu
(src)="s64"> Das Menü Einstellungen
(trg)="s64"> I Help Menu
(src)="s65"> Einstellungen Werkzeugleiste anzeigen/ausblenden
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha
(src)="s67"> Einstellungen Statusleiste anzeigen/ausblenden
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha
(src)="s69"> Einstellungen Farbnamen anzeigen/ausblenden
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha
(src)="s71"> Einstellungen Kurzbefehle festlegen .. .
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s73"> Einstellungen Werkzeugleisten einrichten .. .
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha
(src)="s75"> Das Menü Hilfe
(trg)="s75"> I Help Menu
(src)="s77"> Danksagungen und Lizenz
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s80"> Deutsche Übersetzung von Marco Wegner mail@marcowegner.de
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
(src)="s82"> Installation
(trg)="s82"> Ufako

# de/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s4"> Robert Gogolok robertgogolok@gmx.de Übersetzung des Handbuchs Marco Wegner mail@marcowegner.de Überarbeitung der Übersetzung Kilian Kluge kilian@klugeworld.de Übersetzung und Überarbeitung des Handbuches Stefan Winter kickdown@online.de Übersetzung der Programmoberfläche
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdegraphics
(trg)="s9"> kdegraphics
(src)="s10"> KIconEdit
(trg)="s10"> KIconEdit
(src)="s12"> Einführung
(trg)="s12"> Ukwazisa
(src)="s15"> Grundlagen der Benutzeroberfläche
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s21"> Öffnen
(trg)="s21"> Vula ...
(src)="s23"> Speichern
(trg)="s23"> Gcina
(src)="s25"> Drucken
(trg)="s25"> Shicilela
(src)="s33"> Kopieren
(trg)="s33"> Khuphela
(src)="s35"> Einfügen
(trg)="s35"> Cola
(src)="s37"> Zoom
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s38"> Vergrößern
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s39"> Verkleinern
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle
(src)="s41"> Größe ändern
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona
(src)="s45"> Gitter anzeigen
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane
(src)="s49"> Freihand
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo
(src)="s53"> Rechteck
(trg)="s53"> Uxande
(src)="s55"> Gefülltes Rechteck
(trg)="s55"> Uxande
(src)="s57"> Kreis
(trg)="s57"> Isangqa
(src)="s59"> Gefüllter Kreis
(trg)="s59"> Isangqa
(src)="s61"> Ellipse
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda
(src)="s63"> Gefüllte Ellipse
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda
(src)="s65"> Sprühen
(trg)="s65"> Fefeza
(src)="s69"> Linie
(trg)="s69"> Ilayini
(src)="s73"> Rechteck-Auswahl
(trg)="s73"> Uxande
(src)="s76"> Gitter
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane