# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Text bearbeiten
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Attribut bearbeiten
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính