# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Text bearbeiten
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Attribut bearbeiten
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Datei existiert bereits
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Wollen Sie die Datei„ %1“ überschreiben ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Überschreiben
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Öffnen der Datei nicht möglich
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Ungültige Adresse
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Die Adresse„ %1“ ist ungültig .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Attribute entfernen
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Nachrichtenprotokoll
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM-Attribute anzeigen
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Nachrichtenprotokoll anzeigen
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish