# de/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Schnellanleitung : Brennen einer Audio-CD in vier Schritten
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Diese Schnellanleitung soll Ihnen zeigen , wie Sie mit & k3b ; in vier Schritten eine Audio-CD erstellen . Um die Schritte nachvollziehen zu können , müssen Sie eine lauffähige Installation von & k3b ; und einen Ordner mit Audio-Dateien haben .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Schritt eins
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Wenn Sie & k3b ; starten , sollten Sie dieses oder ein ähnliches Bild sehen .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Hier können Sie eines der vier von & k3b ; angebotenen Projekte auswählen
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Bildschirmfoto
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Schritt zwei
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Drücken Sie nun den Knopf Neue Audio-CD
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> Dies ist ein Dialogfenster , in dem Sie auswählen können , welche Dateien Sie auf CD brennen möchten .
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Die Dateien , die Sie im oberen Teil von & k3b ; sehen , können mit Hilfe der Maus in den unteren Teil gezogen und dort fallengelassen werden . Eine andere Möglichkeit ist es , mit der rechten Maustaste auf eine Datei zu klicken und dann Zum Projekt hinzufügen auszuwählen . Sie können die Reihenfolge der Audio-Titel ändern , indem Sie die Dateien durch Ziehen mit der linken Maustaste hin und her bewegen . Die Eigenschaften eines Titels können Sie ändern , indem Sie die rechte Maustaste drücken und Eigenschaften auswählen . Wenn Sie mit der Anordnung der Titel zufrieden sind , drücken Sie den Knopf Brennen ... links oben .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Wenn Sie eine Audio-CD von MP3 s oder anderen verlustbehafteten komprimierten Formaten brennen möchten , dann denken Sie daran , dass Sie beim erneuten Kodieren zu MP3 eine schlechtere Qualität erhalten werden , egal wie hoch die Bitrate ist . Sie können prüfen , ob eine Audio-CD von einem verlustbehafteten Format erstellt wurde . Benutzen Sie dazu das Projekt auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Schritt drei
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> In diesem Dialog können Sie Einstellungen für die CD vornehmen .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> In diesem Dialogfenster können Sie die Einstellungen für den eigentlichen Brennvorgang vornehmen . Die Voreinstellungen von & k3b ; sind im Regelfall schon in Ordnung . In der rechten oberen Ecke können Sie die Brenngeschwindigkeit einstellen . Als letzten Schritt vor dem Brennen können Sie der CD noch einen Namen geben . Wechseln Sie zum Reiter CD-Text und machen Sie ein Häkchen bei CD-Text brennen . Die zwei wichtigsten Einstellungen sind Titel und Interpret . Sobald Sie mit den Einstellungen zufrieden sind , drücken Sie bitte den Knopf Brennen .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Schritt vier
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> In diesem Dialogfenster können Sie den Fortschritt des Brennvorgangs verfolgen .
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> In diesem Dialogfenster können Sie nichts machen . Warten Sie bitte , bis der Rechner den Brennvorgang abgeschlossen hat .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# de/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri.Watts ; & Lauri.Watts.mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Marco Wegner mail@marcowegner.de Übersetzer
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> Gopher hat ursprünglich als ein verteiltes Campus-Informations-System der Universität von Minnesota begonnen . Gopher ermöglicht es dem Benutzer , auf Informationen zuzugreifen , die sich auf Gopher-Servern im Internet befinden .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher ist ein Internet-Dienst zur Informationssuche und verwendet eine menügesteuerte Oberfläche . Benutzer wählen Informationen aus Menüs , die wiederum ein anderes Menü oder eine Textdatei zurückliefern können . Die gewünschte Information kann sich auf dem Gopher-Server befinden , den sie ursprünglich angewählt haben ; sie kann sich aber auch auf einem anderen Server befinden . Gopher kann die Verbindung zwischen verschiedenen Gophern so überbrücken ( tunneln ) , dass der Benutzer gar nicht merkt , dass sich die Server und/oder Rechner geändert haben . Gopher hält die exakte Position der Rechner vor dem Benutzer verborgen und schafft damit die Illusion eines einzigen , riesigen Menüsystems .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher erlaubt es dem Benutzer , die Position einer gewünschten Information in einem Lesezeichen ( Bookmark ) abzuspeichern . Somit kann der Benutzer mit Hilfe des Lesezeichens direkt zur Information gelangen , ohne das gesamte Menü durchsuchen zu müssen . Gopher-Menüs sind nicht standardisiert , insofern als dass jeder Gopher-Server bestimmte Informationen bereithält .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Quelle : http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# de/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Handbuch zu & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter.penz@gmx.at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville.Bennett.mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@users.sourceforge.net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@davidedmundson.co.uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Thomas Reitelbach tr@erdfunkstelle.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville.Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; ist der Standard-Dateimanager für & kde ; , der leicht und intuitiv zu bedienen ist .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Dateimanager
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> Datei
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> Verwaltung
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Einleitung
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; ist der Standard-Dateimanager für & kde ; . Es wird besonderer Wert darauf gelegt , dass & dolphin ; leicht und intuitiv zu bedienen ist. & dolphin ; beschränkt sich auf seine Funktionalität im Hinblick auf die Dateiverwaltung , während & konqueror ; , der Standard-Dateimanager für & kde ; 3 , auch weiterhin als ein Webbrowser , Dateimanager und universeller Dokumentenbetrachter für die verschiedensten Dokumenttypen benutzt werden kann .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von & dolphin ; . Nutzen Sie dazu den Assistenten unter Hilfe Probleme oder Wünsche berichten .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> & dolphin ; verwenden
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> Die Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> Bildschirmfoto der Standard-Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> Die Standard-Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Die Ansicht , in der alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner angezeigt werden .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> Die Ansicht von & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Bildschirmfoto von & dolphin;s Werkzeugleiste
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Die Knöpfe„ Zurück“ und„ Nach vorne“ in der Werkzeugleiste .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> Das Erscheinungsbild von & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Ansichts-Modi
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> Die Spaltenansicht zeigt mehrere Ebenen der Ordnerstruktur gleichzeitig an . Jedes mal , wenn ein Ordner ausgewählt wird , erscheint zur Rechten eine neue Ansicht , die den Ordnerinhalt anzeigt .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Ctrl ; A wählt alle Elemente in der Ansicht aus .
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl;Shift ; A Bearbeiten Auswahl umkehren
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> Sie können im Arbeitsbereich von & dolphin ; verschiedene Seitenleisten anzeigen lassen . Welche Seitenleisten tatsächlich verwendet werden , können Sie unter Ansicht Seitenleisten einrichten . Die sichtbaren Seitenleisten können Sie im Arbeitsbereich von & dolphin ; mehr oder weniger frei platzieren , indem Sie sie mit der Maus an den gewünschten Ort ziehen . Klicken Sie dazu auf die Beschriftung der Seitenleiste , ziehen Sie sie an den gewünschten Ort , und lassen dann die Maustaste wieder los . Die verfügbaren Seitenleisten werden weiter unten beschrieben .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Orte
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Die Orte -Seitenleiste ist normalerweise auf der linken Seite des Arbeitsbereiches zu finden . Hier werden Orte angezeigt , die Sie als Lesezeichen verwendet haben . Außerdem werden hier Wechselmedien und -geräte angezeigt , die an den Rechner angeschlossen sind .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Informationen
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> Die Informationen -Seitenleiste zeigt erweiterte Details zu den ausgewählten Elementen an . Dazu gehören unter anderem Größe , Typ und letztes Änderungsdatum . Des Weiteren erhalten Sie hier eine große Vorschau auf den Inhalt der ausgewählten Datei .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Ordner
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> Die Ordner -Seitenleiste zeigt eine Baumstruktur des Dateisystems an . Hier werden nur Ordner angezeigt , keine Dateien . Wenn Sie hier einen Ordner auswählen , wird & dolphin ; den Ordnerinhalt anzeigen .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Hierdurch wird ein Terminalfenster im Arbeitsbereich von & dolphin ; eingebettet . Das Terminal startet mit dem in & dolphin ; ausgewählten Ordner ; wird der angezeigte Ordner in & dolphin ; gewechselt , so wechselt auch der Arbeitsordner im Terminal . Umgekehrt bewirkt ein Wechsel des Arbeitsordners im Terminal aber keinen Ordnerwechsel in & dolphin ; . Außerdem funktioniert die Ordner-Funktion des Terminals nur mit lokalen Ordnern , nicht über das Netzwerk .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Nützliche Tipps
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Es folgen einige nützliche Tipps für den schnellen und effizienten Umgang mit & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Orte-Lesezeichen
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Suchen von Dateien
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> Mit & dolphin ; können Sie Dateien suchen . Drücken Sie Ctrl ; F oder rufen Sie im Menü Extras Dateien suchen ... auf , so wird das Suchprogramm & kfind ; mit dem aktuellen Ordner und dessen Unterordnern als Suchordner gestartet .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Einbinden von Geräten
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Die schnellste Methode zum Einbinden von Geräten ist es , auf das Gerätesymbol in der Seitenleiste Orte zu klicken . Dadurch wird das Gerät eingebunden und in & dolphin ; geöffnet .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Aktionen rückgängig machen
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin ; kann bestimmte Tätigkeiten wieder rückgängig machen . Wenn Sie beispielsweise eine Datei in den Mülleimer geworfen haben , kann & dolphin ; diese wieder an die ursprüngliche Stelle zurückholen . Um eine Aktion rückgängig zu machen , wählen Sie im Menü Bearbeiten Rückgängig : ( Aktion ) , & eg ; Rückgängig : Umbenennen oder drücken Sie Ctrl ; Z .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Umbenennen mehrerer Dateien
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin ; kann mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen . Jede Datei wird den gleichen Dateinamen und eine angehängte Nummer erhalten . Die Nummerierung ist von der Anzahl ausgewählter Dateien für das Umbenennen abhängig . Beispiel : Test 1.png , Test 2.png , Test 3.png . Diese Funktion ist nützlich , wenn Sie einige Musik-Dateien umbenennen möchten und die Stücknummer im Dateinamen enthalten sein soll , oder wenn Sie Bilder von einer Digitalkamera umbenennen möchten .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Um mehrere Dateien umzubenennen müssen Sie zuerst die Dateien auswählen , die Sie umbenennen möchten . Dies können Sie & eg ; durch Markieren mit der Maus erreichen , oder indem Sie & Ctrl ; gedrückt halten und die gewünschten Dateien der Reihe nach anklicken . Danach öffnen Sie den Dialog zum Umbenennen von Dateien , & eg ; durch Drücken von F2 oder über das Menü Datei Umbenennen .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> Geben Sie danach den gewünschten Dateinamen für die Dateien ein . Das Zeichen # ist ein Platzhalter und wird durch die laufende Nummer ersetzt , die den Dateien zugewiesen wird . Wenn dieses Zeichen nicht im Dateinamen enthalten ist , erscheint eine Fehlermeldung . Nun werden die Dateien nach Ihren Vorgaben umbenannt .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Vergleichen mehrerer Dateien
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Zunächst müssen Sie zwei Dateien für den Vergleich auswählen . Danach starten Sie das Vergleichsprogramm & kompare ; , indem Sie aus dem Menü Extras Dateien vergleichen auswählen. & kompare ; startet dann mit einer Ansicht der Unterschiede zwischen den Dateien .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Dateien filtern
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> Mit & dolphin ; können Sie die Dateien im Arbeitsbereich mit Hilfe eines Suchmusters filtern lassen . Wenn Sie beispielsweise alle MP3 -Dateien im aktuellen Ordner angezeigt bekommen möchten , können Sie den Filter nach .mp3 suchen lassen , wodurch alle Dateien ausgeblendet werden , die nicht den Text .mp3 im Dateinamen enthalten .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Die Suche nach bestimmten Dateien funktioniert mit Hilfe der Filterleiste . In dieser können Sie Text eingeben , nach dem dann im aktuellen Ordner gesucht wird . Zum Aktivieren der Filterleiste drücken Sie entweder Ctrl ; I oder wählen im Menü Extras Filterleiste anzeigen . Um die Filterleiste wieder auszublenden , drücken Sie & Esc ; oder wählen erneut den Menüeintrag Extras Filterleiste anzeigen .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> & dolphin ; einrichten
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> Der Einstellungsdialog von & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Navigation
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Mülleimer-Einstellungen
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Öffnet die Eigenschaften-Seite für die Ansicht .
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Öffnet die Eigenschaften-Seite für die Ansicht .
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Öffnet die Eigenschaften-Seite für die Ansicht .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Öffnet die Eigenschaften-Seite für die Ansicht .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Befehlsreferenz
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> Die Menüleiste im Hauptfenster von & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Das Menü Datei
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Datei Neu erstellen
(trg)="s209"> Фајл Направи ново