# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregator Nachrichtenquellensymbol - DBus-Aufruf fehlgeschlagen
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Der DBus-Aufruf addFeedToGroup ist fehlgeschlagen
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Symbol für RSS-Quellen in KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügenComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Fügt die ausgewählte Nachrichtenquelle zu Akregator hinzuName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automatische AktualisierungComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> AktualisierungsmodulName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ÜbersetzenComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> AbsturzmonitorComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Protokolliert Abstürze zur leichteren FehlersucheName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Ordnerfilter-ModulComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtert die Ordneransicht anhand von AttributenName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Ansicht für DOM-BaumComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> DOM-Baum der aktuellen Webseite anzeigenName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> DateigrößenbetrachterComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Dateisystem als Hierarchiestruktur anzeigenName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName