# de/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Größe & & Orientierung
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafikadapter
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D-Einstellungen
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitor-Gamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Mehrere Monitore
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Energiekontrolle
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# de/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Bild ändern
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Benutzerdefiniert )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Beim Laden des Bildes ist ein Fehler aufgetreten .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Fehler beim Speichern des Bildes : %1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Bilddatei auswählen
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Passwort ändern .. .
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Passwort & Benutzerinfo
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Betreuer
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Bildeditor
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Passwort ändern
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Symbole
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein , um die Einstellungen zu speichern .
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um die Informationen ändern zu können .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Beim Speichern des Bildes ist ein Fehler aufgetreten : %1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Neues Bild wählen :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Benutzerdefiniertes Bild .. .
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Die Größe von Anmeldebildern
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Die voreingestellte Bilddatei
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Dateiname der benutzerdefinierten Bilddatei
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Anmeldebild des Benutzers
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klicken Sie , um Ihr Bild zu ändern .
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Passwort ändern .. .
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Benutzerinformationen
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Name :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisation :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & E-Mail-Adresse :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP-Server :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Benutzer-ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Bei der Passworteingabe
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Einen Punkt pro Buchstabe anzeigen
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Drei Punkte pro Buchstabe anzeigen
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Nichts anzeigenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Thomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> thd@kde.org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# de/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Instant Messenger mit D-Bus-SchnittstelleName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Der Instant Messenger ermöglicht Chats zwischen Personen und Gruppen in jede Richtung.Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Sprachausgabe mit D-Bus-SchnittstelleName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Eingebetteter TexteditorComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und -editor zur Verfügung . KDE-Anwendungen , die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten , sollten dieses Angebot nutzen.Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Einbettungsfähige Editorkomponente ( mit Text/Ansicht-Aufteilung)Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/SpeichernComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor-ErweiterungName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Erweiterte EditorkomponenteName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Automatische LesezeichenmarkierungComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Lesezeichen nach bestimmten Mustern auf Zeilen setzen , sobald ein Dokument geladen wirdName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoKlammernComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Beim Drücken der Eingabetaste schließende Klammer einfügenName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExporterComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Hervorgehobenes HTML-Dokument exportierenName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Datei einfügenComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Beliebige lesbare Datei an Cursor-Position einfügenName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DatenwerkzeugeComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Aktivierung von Dienstprogrammen wie Thesaurus und Rechtschreibprüfung ( falls installiert)Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python-Kodierungsprüfung und HinzufügungComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Prüft beim Speichern die Kodierung von Python-Dateien und fügt eine Kodierungszeile hinzu.Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format für das Einfügen von Uhrzeit & DatumName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Uhrzeit & DatumComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Einfügen von Uhrzeit & DatumName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbhasischName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestischName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharischName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabischName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssamesischName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturischName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AserbaidschanischName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaschkirischName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> WeißrussischName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Weißrussisch ( lat . Alphabet)Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgarischName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BiharischName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalischName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalisch ( Indien)Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetischName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonischName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnischName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalanischName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valencianisch ( südliches Katalonien)Name
(trg)="s48"> Name