# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> आयातित फिड
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> उपकरण
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Extras
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्