# de/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Handbuch zu & dolphin ;
(trg)="s1"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter.penz@gmx.at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville.Bennett.mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@users.sourceforge.net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@davidedmundson.co.uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s13"> Thomas Reitelbach tr@erdfunkstelle.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s13"> & Soenke. Dibbern ;
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville.Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> & dolphin ; ist der Standard-Dateimanager für & kde ; , der leicht und intuitiv zu bedienen ist .
(trg)="s18"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; un so plaant un buut , dat he sik so eenfach as mööglich bruken lett .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> Dateimanager
(trg)="s21"> Dateipleger
(src)="s22"> Datei
(trg)="s22"> Datei
(src)="s23"> Verwaltung
(trg)="s23"> Pleeg
(src)="s24"> Einleitung
(trg)="s24"> Inföhren
(src)="s25"> & dolphin ; ist der Standard-Dateimanager für & kde ; . Es wird besonderer Wert darauf gelegt , dass & dolphin ; leicht und intuitiv zu bedienen ist. & dolphin ; beschränkt sich auf seine Funktionalität im Hinblick auf die Dateiverwaltung , während & konqueror ; , der Standard-Dateimanager für & kde ; 3 , auch weiterhin als ein Webbrowser , Dateimanager und universeller Dokumentenbetrachter für die verschiedensten Dokumenttypen benutzt werden kann .
(trg)="s25"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; , de de Bruukborkeit över de Böversiet verbetern will . & dolphin ; schall keen Konkurangs to & konqueror ; wesen . & dolphin ; schall bloots en Dateipleger wesen , bides & konqueror ; en Universaalkieker för vele Dateitypen is . Dit Vörgahn bi' t Utwickeln maakt dat mööglich , wi maakt toeerst de Böversiet beter för de Opgaven , de bi' t Plegen vun Dateien so anfallt .
(src)="s27"> Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von & dolphin ; . Nutzen Sie dazu den Assistenten unter Hilfe Probleme oder Wünsche berichten .
(trg)="s27"> Maak bitte & dolphin ; sien Schriever all Problemen un fehlen Funkschonen över den Fehlerbericht- Dialoog künnig . Den kannst Du över dat Programm sien Menü mit Hülp Fehler künnig maken ... opropen .
(src)="s29"> Die Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s29"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s31"> Bildschirmfoto der Standard-Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s31"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s33"> Die Standard-Benutzeroberfläche von & dolphin ;
(trg)="s33"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s42"> Die Ansicht von & dolphin ;
(trg)="s42"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s45"> Bildschirmfoto von & dolphin;s Werkzeugleiste
(trg)="s45"> So süht & dolphin ; ut
(src)="s48"> Das Erscheinungsbild von & dolphin ;
(trg)="s48"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s58"> Die Spaltenansicht zeigt mehrere Ebenen der Ordnerstruktur gleichzeitig an . Jedes mal , wenn ein Ordner ausgewählt wird , erscheint zur Rechten eine neue Ansicht , die den Ordnerinhalt anzeigt .
(trg)="s58"> Mit de Streipen - Ansicht laat sik verscheden Evenen vun den Ornerboom op eenmaal bekieken . Jümmers , wenn Du op en Orner klickst , dukt rechts dor vun en nieg Paneel mit den Orner sien Inholt op .
(src)="s125"> Der Einstellungsdialog von & dolphin ;
(trg)="s125"> & dolphin ; - Schirmfoto
(src)="s186"> Datei1 ,
(trg)="s186"> Datei
(src)="s188"> Datei2 .
(trg)="s188"> Datei
(src)="s207"> Die Menüleiste im Hauptfenster von & dolphin ;
(trg)="s207"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s328"> Deutsche Übersetzung : Thomas Reitelbach tr@erdfunkstelle.de
(trg)="s328"> & oeversetten. SoeDib ;

# de/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz

(src)="s1"> Jan Schaumann jschauma@netmeister.org
(trg)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(src)="s2"> 8. April 2003
(trg)="s2"> 8 . April 2003
(src)="s3"> kappfinder
(trg)="s3"> kappfinder
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> Eine Anwendung zum Hinzufügen installierter Anwendungen zum & kde;-Menü .
(trg)="s5"> En Programm , mit dat sik installeert Programmen na' t & kde ; - Menü tofögen laat
(src)="s6"> kappfinder --dir Ordner Allgemeine KDE-Optionen Allgemeine QT-Optionen
(trg)="s6"> kappfinder -- dir Orner KDE- Optschonen Qt- Optschonen
(src)="s7"> Beschreibung
(trg)="s7"> Beschrieven
(src)="s8"> Der KDE-Anwendungs-Finder ( kappfinder ; ) sucht nach Anwendungen , die auf Ihrem System installiert sind und fügt diese zum K-Menü hinzu .
(trg)="s8"> De KDE- Programmsöker & kappfinder ; kiekt na oolt un Drüttpartei- Programmen , de op Dien Reekner installeert sünd , un föögt se dat KDE- Menüsysteem to .
(src)="s9"> Optionen
(trg)="s9"> Optschonen
(src)="s10"> --dir Ordner
(trg)="s10"> -- dir Orner
(src)="s11"> Installiert .desktop -Dateien in den Ordner namens Ordner
(trg)="s11"> . desktop - Dateien binnen den Orner Orner installeren
(src)="s12"> Weiterführende Informationen
(trg)="s12"> Kiek ok bi
(src)="s13"> Weitere Informationen sind unter help:/kappfinder verfügbar ( geben Sie diese URL entweder in die Adressleiste von & konqueror ; ein oder führen Sie den Befehl khelpcenter help:/kappfinder aus ) .
(trg)="s13"> En Brukerdokmentatschoon mit mehr Enkelheiten is över help : / kappfinder verföögbor ( giff disse URL bi & konqueror ; in , oder föhr khelpcenter help : / kappfinder ut ) .
(src)="s14"> Autoren
(trg)="s14"> Schrievers
(src)="s15"> & kappfinder ; wurde von & Matthias.Hoelzer-Kluepfel ; & Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail ; geschrieben .
(trg)="s15"> & kappfinder ; wöör schreven vun & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(src)="s16"> Diese Handbuchseite wurde von Jan Schaumann ( jschauma@netmeister.org ) im Zuge des Projektes für fehlende Handbuchseiten ( Missing Man Pages Project : http://www.netmeister.org/misc/m2p2/index.html ) erstellt .
(trg)="s16"> Disse man- Siet hett Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org för' t Missing Man Pages Project ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html ) torechtmaakt . & oeversetten. SoeDib ;

# de/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz

(src)="s1"> Michael Anderson
(trg)="s1"> Michael Anderson
(src)="s2"> nosrednaekim@gmail.com
(trg)="s2"> nosrednaekim@ gmail. com
(src)="s3"> Anne-Marie Mahfouf
(trg)="s3"> Anne- Marie Mahfouf
(src)="s5"> Thomas Reitelbach tr@erdfunkstelle.de Deutsche Übersetzung
(trg)="s5"> & Soenke. Dibbern ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Systemeinstellungen
(trg)="s7"> Systeeminstellen
(src)="s8"> Benutzer
(trg)="s8"> Bruker
(src)="s9"> Zugang
(trg)="s9"> Konto
(src)="s10"> Passwort
(trg)="s10"> Passwoort
(src)="s11"> Benutzerinformationen
(trg)="s11"> Bruker- Informatschonen
(src)="s12"> Einführung
(trg)="s12"> Inföhren
(src)="s13"> Bildschirmfoto der Benutzerverwaltung
(trg)="s13"> Schirmfoto vun den Brukerkonto- Pleger
(src)="s14"> Die Benutzerverwaltung
(trg)="s14"> De Brukerkonto- Pleger
(src)="s15"> Dies ist ein Modul für die Systemeinstellungen , mit dem Benutzerinformationen und einige grundlegende Einstellungen festgelegt werden können ( z. B. Passwort und Benutzerbild ) . Die hier eingestellten Informationen werden von verschiedenen KDE-Anwendungen verwendet ( z. B. E-Mail- oder Textverarbeitungsprogramme ) . Sie können :
(trg)="s15"> Dit is en Systeeminstellenmoduul , binnen dat Du Dien Brukerinformatschonen un Basis- Instellen as Dien Lüttbild un Dien Passwoort fastleggen kannst . Disse Informatschonen un Instellen warrt vun verscheden & kde ; - Programmen bruukt ( vun Nettpostprogrammen un Textverarbeiden as Bispill ) , wenn Du dor wat rinschriffst . Du kannst :
(src)="s16"> Persönliche Angaben eintragen
(trg)="s16"> Informatschonen to Dien Persoon angeven
(src)="s17"> Ihr Anmeldungs-Passwort ändern
(trg)="s17"> Dien Anmell- Passwoort wesseln
(src)="s18"> Die Eingabeaufforderung für das Passwort einstellen
(trg)="s18"> den Passwoort- Wieser instellen
(src)="s19"> Benutzerbild
(trg)="s19"> Brukerlüttbild
(src)="s20"> Dieses Benutzerbild wird angezeigt , wenn Sie sich mit einem Anmeldungsmanager anmelden . Wenn Sie darauf klicken , können Sie ein neues Bild aus der mitgelieferten Galerie aussuchen , oder ein eigenes Bild angeben . Klicken Sie anschließend auf Anwenden , um Ihre Änderungen zu übernehmen .
(trg)="s20"> Dit Lüttbild warrt bruukt , wenn en Bruker sik mit en Anmellpleger anmellen deit . Klickst Du dor op , kannst Du dat Bild wesseln - söök Di een ut oder giff sülven een an . Klick op Bruken , wenn Du de Ännern övernehmen wullt .
(src)="s21"> Benutzerinformationen
(trg)="s21"> Bruker- Informatschonen
(src)="s22"> Name :
(trg)="s22"> Naam :
(src)="s23"> Geben Sie hier den vollständigen Namen ein ( in der Regel Vor- und Nachname ) .
(trg)="s23"> Giff den helen Naam vun den Bruker in
(src)="s24"> Organisation
(trg)="s24"> Organisatschoon
(src)="s25"> Hier können Sie den Beruf oder die Gruppe eintragen , mit der der Benutzer in Verbindung gebracht wird .
(trg)="s25"> Du kannst de Sellschap oder den Koppel , na de oder den de Bruker tohören will oder schall , hier ingeven .
(src)="s26"> E-Mail-Adresse :
(trg)="s26"> Nettpostadress :
(src)="s27"> Geben Sie hier die E-Mail-Adresse des Benutzers ein .
(trg)="s27"> Giff hier de Nettpostadress in , de den Bruker tohöört .
(src)="s28"> SMTP-Server :
(trg)="s28"> SMTP- Server :
(src)="s29"> Hier können Sie einen Mailserver eintragen , der im lokalen Netzwerk E-Mails ausliefert .
(trg)="s29"> Hier kannst Du en lokaal SMTP- Server angeven , över den sik em Nettpost binnen en Nettwark tostüern lett .
(src)="s30"> Benutzer-ID
(trg)="s30"> Bruker- ID