# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Text bearbeiten
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Attribut bearbeiten
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> DOM-Baum für %1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1