# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Внесени канали
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> Алатки
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Додатен алатник
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Ansichtsfilter
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filterfeld
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Anzahl einblenden
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Zurücksetzen
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Extras
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filter-Werkzeugleiste
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Kein Fehler
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indexgröße überschritten
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Falsches Dokument
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Keine Daten erlaubt
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nicht gefunden
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nicht unterstützt
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribut in Verwendung
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Ungültiger Zustand
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Syntaxfehler
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Unzulässige Veränderung
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Namensraum-Fehler
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Ungültiger Zugriff
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Attribut hinzufügen
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Attributwert ändern
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Attribute entfernen
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Attribute umbenennen
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Knoten hinzufügen
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Knoten entfernen
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Knoten verschieben
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Element bearbeiten
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Anhängen als Kind
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното