# de/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Werbeblocker
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Blockierbare Elemente anzeigen .. .
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Filter einrichten .. .
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Für diese Webseite nicht blockieren
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Für diese Webseiten nicht blockieren
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Bitte aktivieren Sie das Werbeblocker-Modul für Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Werbeblocker deaktiviert
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> Skript
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> Objekt
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> Frame
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> Bild
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Blockiert von %1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Zugelassen von %1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Blockierbare Elemente auf dieser Seite
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Filter hinzufügen
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Suchen :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Blockierbare Elemente :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Quelle
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Kategorie
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Stichwort
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Neuer Filter ( mit *?[ ] als Platzhalter , /RE / für reguläre Ausdrücke , mit vorangestellten @@ für die Positivliste ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Dieses Element filtern
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Alle Elemente im gleichen Pfad filtern
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Alle Elemente von der gleichen Domain filtern
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Verknüpfungsadresse kopieren
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Eintrag anzeigen
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Extras
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Werbeblocker-Dialog
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Knotenname
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Neuer Filter ( * als Platzhalter ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Anzeigen
(trg)="s34"> Parādīt
# de/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen ( Nachrichtenquellen verwenden )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Importierte Nachrichtenquellen
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregator Nachrichtenquellensymbol - DBus-Aufruf fehlgeschlagen
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> Der DBus-Aufruf addFeedToGroup ist fehlgeschlagen
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Nie
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Alle 15 Sekunden
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Alle 30 Sekunden
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Jede Minute
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Alle 5 Minuten
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Alle 10 Minuten
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Alle 15 Minuten
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Alle 30 Minuten
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Alle 60 Minuten
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Aktualisierungsfehler
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> Extras
(trg)="s13"> & Rīki
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webseite übersetzen
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Webseite übersetzen
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Englisch nach
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Französisch nach
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Deutsch nach
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Spanisch nach
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portugiesisch nach
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Italienisch nach
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Niederländisch nach
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Niederländisch
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Französisch
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Deutsch
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italienisch
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japanisch
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Koreanisch
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> Norwegisch
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugiesisch
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Russisch
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spanisch
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Englisch
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Russisch nach Englisch
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Übersetzungsfehler
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Ungültige Adresse
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Extras
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Abstürze
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Alle Seiten dieses Absturzes
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Extras
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Extras-Werkzeugleiste
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# de/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> WerbeblockerComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigenName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName